～言うまでもない|大阪～神戸中国語教室China Style

Home > 今日の単語 > ～言うまでもない

訳：～言うまでもない

: 訳：ということは…3つの案件は3種類の物が同時に無くなった…ということやね…; さ、ちょっと直訳してみましょう。
「更に、言うことはない」

そういうことでは、ないんですよね。
「いうべくもない」のような感覚ですね。

日本語にはちょっとしにくいので、考えにくい単語ですね～

「起来」がポイントですね。動詞に伴って、「～になる」という意味がつきますね～
これは直接的な「見る」という意味ではないですよ…

宇宙戦艦ヤマト…の総統…
「見る」「到る」「ない」が組み合わさっていますねぇ…
○○幇助、などに使われる「幇」の文字ですね。「幇助」の意味を考えると…
日本語だと「会話の○○」とかにも、使われますね
この二つは、呼応するんですけどね…実は、前のパーツは、無くてもなんとかなるんです