やってやるぜ！|大阪～神戸中国語教室China Style

Home > 今日の単語 > やってやるぜ！

訳：やってやるぜ！

: 訳：みんな！やってやろうぜ！絶対勝ってやるぜ！; こういう『短いけれど、感情をストレートに表現できる言葉』知っておくと、かっこいいですよ！

いや、中国語は格好で話すわけじゃないんですけどね。
でも、こういう言葉は、なかなか別の言葉で言い換えられないですからね！

「只」を分解すると「ロハ」…ですね
「本当です」という意味ではないですよ。感嘆表現です。
第2水準の漢字ですが、日本漢字にも「りっしんべん束負」という漢字があるみたいですよ。意味は、中国語と同じ…
正解は「億劫」ですね…漢字で書かれると…やっぱり難しいです。
反語的なニュアンスを醸し出してしまいます…