toggle navigation
Menu
HOME
今日の単語
今日の単語withぽー
スケジュール
お知らせ
池村のこと
中国語への思い
レッスンご案内
よくあるご質問
お問い合わせ
運営会社
ご利用規約
プライバシーポリシー
サイトマップ
んもぅ…好きにしてや…
Home
>
今日の単語
>
おっくうになる
訳:おっくうになる
訳:んもぅ…好きにしてや…
「~するのがおっくうになる」という言葉ですね。
こういう表現を、中国語では、細かに入れ込みます。
日本語は行間を読ませる言語だと思ってます。
中国語は細かに表現する言語なんだと思ってますよ。
この二つは、呼応するんですけどね…実は、前のパーツは、無くてもなんとかなるんです
「間違い」が「没」してるんですよね…
「只」を分解すると「ロハ」…ですね
「本当です」という意味ではないですよ。感嘆表現です。
第2水準の漢字ですが、日本漢字にも「りっしんべん束負」という漢字があるみたいですよ。意味は、中国語と同じ…
反語的なニュアンスを醸し出してしまいます…
難しい道…ですね…でも、意味は反語的なものです