toggle navigation
Menu
HOME
今日の単語
今日の単語withぽー
スケジュール
お知らせ
池村のこと
中国語への思い
レッスンご案内
よくあるご質問
お問い合わせ
運営会社
ご利用規約
プライバシーポリシー
サイトマップ
「甜甜圏先生」では、直訳過ぎますか?!
Home
>
今日の単語
>
ミスタードーナツ
訳:ミスタードーナツ
訳:ミスタードーナツは、ドーナツのメーカーです。
ミスタードーナツさんは、中国に行ってしまうと、音訳されてしまうんですねぇ…
私の超個人的翻訳ですが…
「甜甜圏先生」
では、直訳過ぎますか?!
「先生」が、なんとも、ダサくなってしまいますが(笑)。
読んだら、そのままです