toggle navigation
Menu
HOME
今日の単語
今日の単語withぽー
スケジュール
お知らせ
池村のこと
中国語への思い
レッスンご案内
よくあるご質問
お問い合わせ
運営会社
ご利用規約
プライバシーポリシー
サイトマップ
「落ちきらないうちに乗じて」というのが、直訳ですね。
Home
>
今日の単語
>
~に乗じて
訳:~に乗じて
訳:まだ、落ちきらないうちに早く!
実はこの単語、二回目の登場なのですが…そういう細かいことは気にしません!
さて、この単語…
非常に中国語っぽい表現ですよね。
「まだ、(砂時計の砂が落ちきっていないので)落ち切るまえに早く!」
という感じです。
「落ちきらないうちに乗じて」というのが、直訳ですね。
宇宙戦艦ヤマト…の総統…
○○幇助、などに使われる「幇」の文字ですね。「幇助」の意味を考えると…
この二つは、呼応するんですけどね…実は、前のパーツは、無くてもなんとかなるんです
辞書で見ても、この意味はなかなか理解できないんですよね。意味が広すぎて…
漢字からは全く想像つきませんよ。あいつにあんな「 」あったのかい?