居ても立ってもいられない！|大阪～神戸中国語教室China Style

Home > 今日の単語 > 居ても立ってもいられない！

訳：居ても立ってもいられない！

: 訳：服…買うのが好きで…素敵な服を見つけたら、居ても立ってもいられないわ～; 直訳すると、「手が痒い」んですけどね。

手が痒い→うずうずする、
というのは、なんとも上手な言い回しだと思うのですが、いかがでしょう？

「只」を分解すると「ロハ」…ですね
「本当です」という意味ではないですよ。感嘆表現です。
第2水準の漢字ですが、日本漢字にも「りっしんべん束負」という漢字があるみたいですよ。意味は、中国語と同じ…
正解は「億劫」ですね…漢字で書かれると…やっぱり難しいです。
反語的なニュアンスを醸し出してしまいます…