ほんまのこと言うと|大阪～神戸中国語教室China Style

Home > 今日の単語 > ほんまのこと言うと

訳：ほんまのこと言うと

: 訳：ほんまのこと言うと…あのコップ、ほんまに、ぶっさいくやな～; 二文字目は「真実」の「実」ですよね。
そこらへんから、派生して、覚えてくださいね。

しかし、どうして、「実」の文字の中の部分を、「点々」にしてしまったのでしょうねぇ…

「まだ、あるんだけど…」と、直訳をすると、わかりやすいかも…
前の何らかの文章を受けての、続きに使います。
んもう、極論、「もしも」と言ってしまっても良いと思うのですよ…
一文字目は「寧」なんですよ…だからといって、答えに結びつかない…
「所以」を日本語にすると…？これは、接続詞ですね！