toggle navigation
Menu
HOME
今日の単語
今日の単語withぽー
スケジュール
お知らせ
池村のこと
中国語への思い
レッスンご案内
よくあるご質問
お問い合わせ
運営会社
ご利用規約
プライバシーポリシー
サイトマップ
実際、「私達二人」を、「失って」いるんですよね!
Home
>
今日の単語
>
置いていって
訳:置いていって
訳:私達二人を置いてけぼりにして、遊びに行ってるわ
通常の意味は「失う」「なくす」なのですが、こういった使い方もあるんですね。
日本語と、中国語を「1:1」と考えていると、なかなか出てこない使い方ですね。
頭をやわらかーくして、考えてみましょう。
実際、「私達二人」を、「失って」いるんですよね!
辞書で見ても、この意味はなかなか理解できないんですよね。意味が広すぎて…
漢字からは全く想像つきませんよ。あいつにあんな「 」あったのかい?
もう死語かもしれませんが…日本語でも「ロハ」なんて言いましたよね
この3文字だと「張」に困ると思いますが…それは気にせず
ズバリ言いますけど、授受表現です