トラブルを起こす|大阪～神戸中国語教室China Style

Home > 今日の単語 > トラブルを起こす

訳：トラブルを起こす

: 訳：あいつ、また、トラブルなんて起こしてなかったら良いけど…; 「状況」を「起こす」のような感じではありますが、これだけで、あまりよろしくない「トラブル」を起こす的な意味になります。

どんな状況やねん！
と、ついついツッコんでしまいたくなってしまいますね。

何が「最も」「良い」のでしょ？
「会」は、日本語の「会う」だとすると、落とし穴かも…

「只」を分解すると「ロハ」…ですね
「本当です」という意味ではないですよ。感嘆表現です。
第2水準の漢字ですが、日本漢字にも「りっしんべん束負」という漢字があるみたいですよ。意味は、中国語と同じ…
正解は「億劫」ですね…漢字で書かれると…やっぱり難しいです。
反語的なニュアンスを醸し出してしまいます…