Home > 今日の単語 > まさかそんな運の悪いことが！
訳：わ！ガス欠やん！まさかそんなことが！
「背」には「運が悪い」という口語的意味があるんですよ。

『そんな運が悪いことなんて、あるわけないやん』
直訳だったらそうですが…
『まさか、そんなことって？！』
『マジかよ』
くらいに、訳すのが、自然でしょうね～
似た単語？